Sabe, às vezes parece que a vida já está toda planejada.
Não há nenhuma escolha no assunto.
Todos nós vamos parar no mesmo lugar, gostando ou não.
Mas algumas vezes as coisas não são tão simples.
Você acaba magoando a pessoa que mais ama.
Traindo a pessoa que você quer acompanhar.
Esse não sou eu.
Esse é o meu melhor amigo, Steve.
Nós somos melhores amigos desde a terceira série...
quando ele deu um soco nesse garoto, Billy Utech.
Ele me deixou com uma marca na cabeça.
Esse sou eu, eu sou Darren Shan e essa é a minha história.
Opa! E acredite em mim, e gastando tanto tempo assim num caixão...
nunca foi parte do meu plano.
Eu acho que sou apenas sortudo.
Cirque Du Freak: O Assistente de Vampiro
Até recentemente minha vida era muito boa.
Era popular o suficiente.
Eu tinha notas ótimas, porque tinha que seguir normas rígidas.
Tudo A. Eu te amo.
Esse é o cara, esse é o cara!
E tinha bons amigos.
E aí?
Não incluindo aquele cara.
Quero dizer, nós éramos amigos até a quinta série, mas...
ele se tornou um esquisitão.
Vê, eu costumava dar importância pra isso.
Havia uma coisa na minha vida que era um pouco insano.
Um amigo.
Ei!
- Meu melhor amigo. - Vamos matar aula, tudo bem?
O quê? Não, estamos aqui. A aula está começando, cara.
Tudo bem, pessoal.
O que vocês têm pra mim?
Escute, não posso lidar com aquele idiota hoje.
Tudo bem, Sr. Perfeito?
Vamos lá. Arrisque-se, arrisque-se! Vamos!
Eu estou pensando em ir para o México.
Quer ir?
Sim, claro, por que não?
É, você não vai a lugar algum, Sr. Perfeito.
Merda.
Ei, cara. Eu aposto que você não consegue acertar aquela lâmpada daqui.
O quê? Não, vamos ser pegos!
Oh, Steve. Não quero ser pego.
- Ei! - A pedra, venha.
E então mutuamente assegura...
a destruição da política da Guerra Fria...
Foi simplesmente assim...
Louca.
Que diabos foi isso?
- Eu sinto muito. - Aquele, Steve.
É o maldito do Steve.
Mãe? Ele fez coisa errada e ficará de castigo?
Sim, ele fez, querida. Vá para o seu quarto.
Você não será mais amigo daquele Steve.
Mamãe, eu não tenho 5 anos,
você não pode me dizer de quem eu posso ou não ser amigo.
Você estava num bom caminho, Darren.
E o Steve arrancou você desse caminho.
Que caminho?
O caminho para uma vida feliz e produtiva...
Para uma boa faculdade,
um ótimo trabalho... e sua própria família...
Uma vida feliz e produtiva...
Universidade, trabalho, família!
Um dia, se você tiver muita sorte...
estará aqui gritando com um adolescente, seu próprio filho.
Universidade... Trabalhando... Família.
Universidade... Trabalhando... Família!
Não é tão difícil!
Darren, você está escutando?
Espere, você disse aos seus pais que não seremos mais amigos?
Sim, mas isso não significa nada,
nós continuamos melhores amigos.
Certo, como? Melhores amigos secretos?
Sim, mais ou menos.
Quero dizer, não, é como... olhe, eu não me importo com o que eles dizem.
Mentira! Você se importa com o que eles dizem.
Você faz tudo o que eles dizem. É quem você é.
Você nunca se impõe por você ou por qualquer outra pessoa.
Talvez os seus pais tenham razão.
Talvez não devesse ser meu amigo. Eu não sou nada, sou um lixo.
Você não é lixo.
Você é meu amigo, meu melhor amigo.
DESTINO
Circo de Horrores, somente uma noite...
faz o mais grandioso espetáculo de horrores.
- 500 anos? Que diabos? - Cara. Isso é incrível!
Eu não posso ir, cara, estou de castigo por dois meses.
Certo, e nós não somos mais amigos.
O que é isso?
Um espetáculo de horrores.
Isso é ilegal
Eu espero que vocês não pensem em atender isso.
Porque a ideia de escolher um grupo...
de nojentas, estranhas...
pessoas deformadas... e as explorarem por dinheiro...
Não na nossa cidade!
Presumo que ninguém dessa sala de aula...
vai nisso de verdade.
Ei! Você sabe o que significa quando a lua está assim?
- Eu li a respeito. - Em um dos seus livros de vampiros?
Eu devo explicar. Steve era obcecado por vampiros.
E eu era obcecado por aranhas.
Eu não sei o porque,
era simplesmente como se estivesse em nosso sangue ou algo assim.
Espere três segundos.
1, 2, 3.
Gastamos três segundos.
Certo.
Acho que eles querem dinheiro.
Ei! Eu... quero dois ingressos, por favor.
Ei, ei!
Ei, vamos lá, eu dei o dinheiro, me dê os ingressos.
Nossa, que merda!
Deus! O que foi isso?
Ei! Vamos lá!
E... foi embora.
Você está bem?
Sim.
Olá?
Vocês têm 21 anos?
Vocês têm 21?
Digam sim!
- Sim. - Sim.
Bom. Vocês não têm tendência a entrar em pânico...
Ataque cardíaco súbito...
Ou ansiedade rápida, vocês têm?
Digam não!
- Não. - Não.
Tudo bem.
Vão em frente e entrem, o espetáculo já está para começar.
Bem-vindos. Bem-vindos ao Circo dos Horrores.
O mais antigo e verdadeiro espetáculo de horrores no oeste do hemisfério.
Nós temos magníficos 500 anos...
trazendo aberrações de uma geração após a outra.
Eu apresento...
O Lobisomem!
Não sinto barulhos.
Você viu como ele coçou os bagos?
- Chame uma ambulância! - Está tudo bem. Não é necessário.
Bom garoto.
Atue no palco!
Senhoras e senhores a encantadora Sra. Rainha da Cura...
Corma Limbs!
E agora o nosso residente de baixo bem-estar.
Alexander Ribs!
Grande aberração, aberração, aberração...
Oh, olhe!
Não posso encher.
E a próxima... Gertha Teeth!
- Rhamus Twobellies! - Eu cheguei!
Ei! Bela bicicleta!
Vamos lá, isso é tão estranho.
O próximo... Evra, o Garoto Serpente.
Fique People!
Então... Eu sou Evra Von Bridal e...
Nós somos: A Serpente da hora.
Quem são nós?
Temos alguns CD's pra vender no lob, das músicas tocadas no espetáculo.
People, não! People, solte, largue, bote pra fora!
Ah, sim. Estou feliz que todos estão se divertindo muito com isso, ótimo!
Evra! Por favor, seja profissional?
Não é culpa minha!
- Eu só quero tocar música! - Bem, discutimos isso mais tarde.
Mas...
Agora, sem muita escolha.
A exótica, Sensorial, Madame Truska!
Temos alguém corajoso o suficiente para ser meu assistente?
- Sim! - Aqui!
- Vamos lá! - Ela está olhando pra você.
Você.
Quem é você?
Meu nome é Fred Smith, sou de fora da cidade.
Olhe, termine seu ato rápido e vamos sair daqui mais cedo.
O quê? Tenho algo grandioso para essa noite.
Preparados para mais?
Larten Crepsley e agora teremos isso!
Não prossiga, eu tive uma premonição completa.
Você sempre tem uma premonição completa, linda.
Você está em perigo.
Obrigado, Senhoras e Senhores.
Estou muito animado em estar aqui nessa pequena cidade anônima...
que costumava ter personagens, mas não é só a maldita "Stephenville"
que acorrentou lojas e foi cercada por seguranças.
Mas é realmente um prazer estar aqui.
Estou tão honrado, que blá, blá, blá...
Desde então, e assim por diante, etc... que eu tenho náuseas.
No entanto, temo que tenho uma notícia infeliz.
Eu esperava poder apresentar meu ato de costume,
mas a minha aranha "Madame Octa", parece que escapou da gaiola.
E está perdida.
Usem cautela quando retirarem seus pertences debaixo dos assentos.
Ela é altamente venenosa.
Mas não se preocupem, essa noite eu apresentarei pra vocês...
umas ilusões delirantes!
Primeiro... um coelho do meu chapéu!
Essa é a Madame Octa.
Fato interessante, uma mordida dessa aranha significa morte súbita.
Mas não se preocupem, desde que mantenha a calma...
Ela é linda.
Se eu apenas... pegar a minha flauta.
Isso normalmente...
Bem ali!
Darren!
O nome dele não é Larten Crepsley...
Isso é para o hospedeiro, isso significa que ele é um vampiro.
Eu vi a pintura dele no meu livro de vampiro.
É isso. Ele tem a mesma cicatriz, mesmo cabelo, tudo igual.
Você seriamente pensa que ele é um vampiro?
Sim.
Posso ter a minha aranha de volta, por favor?
Agora, rapazes... vampiros não existem.
mas se existir um... e ele achasse que alguém sabia...
ele poderia sufoca-lo durante o sono.
É isso! O espetáculo acabou!
É o Sr. Kersey.
- Vamos, vamos sair daqui! - Tem todo o apoio, Inspetor.
Esse teatro está sendo fechado.
Bom, Senhor. Não de novo.
Bem-vindo ao circo.
Qual é o problema?
Não queremos suas pessoas imundas aqui.
Esse não é o problema, o problema é...
você está explorando essas pobres pessoas por lucro.
Obrigado.
Muito obrigado, por cuidar de nós.
Então, você vai nos levar pra morar contigo?
Vai nos arranjar empregos?
Aberração!
- Tão legal o que fiz contigo. - Não.
É como se fosse um milhão de vezes.
Não. Tenha cuidado com isso.
Octa.
Tem alguém aqui?
Nossa.
Ei, Octa.
Octa, eu sou um grande fã.
Então, isso é o que vem fazendo com a sua vida?
Você não gostou do ato?
O quê? Eu vi a aranha vindo.
Todos são previsíveis.
Não é fácil prender a atenção da platéia nos dias de hoje.
A nós e a o que temos.
Você viu aquele dedo de lua essa noite?
A primeira em 50 anos.
Sim... eu notei.
Olhe, Vincent está morto.
Assassinado, chupado-drenado por um deles.
Estão atrás de nós, eles estão atrás de nós.
Estão atrás de nós, o malditos Vampaneses, eles vão pegar todos nós,
Vincent, e então depois você e eu.
Por que eu antes de você?
Porque eu sou o mais difícil, então vão me deixar por último.
Ah, é claro. Eu esqueci.
E o Conselho dos Vampiros?
Eles devem ter algo pra dizer sobre o Vincent?
Sim, ele dizem que são bons Wimbs.
Há um bando de Wimbs, agora é permitido.
Farão qualquer coisa para evitar uma guerra com os Vampaneses.
Não há verdadeiros Generais sobrando, cara...
você e eu somos os últimos de todos eles.
E além de tudo isso, o Tiny voltou.
O Sr. Tiny?
- Voltou do outro lado? - Sim!
Na semana passada,
estava na Biblioteca do Conselho mexendo no Livro das Almas.
Ele está tentando destruir nós todos, um melomaníaco,
aquele cara é um melomaníaco!
E aqueles trastes assassinos dos Vampaneses.
Eles estão aprontando algo também, está tudo conectado.
Tudo está conectado, eu posso sentir!
Venha comigo.
Podemos nos vingar do nosso Vincent.
- Matar alguns Vampaneses. - Não, eu sinto muito.
Não? Por quê?
Pra mim a luta acabou.
Eu deixei daquela vida por uma razão. Sou só um vilão nômade.
É uma vida simples que eu gosto.
- Steve. - Eu sei quem você é.
Eu seu o que você é.
Eu sei tudo.
Quem te enviou? O monge do apocalipse?
- Os Barões de Sangue? - Ninguém.
Ninguém me enviou, eu tenho uns livros de vampiros, eu vi uma pintura dele...
com uma garota, como a de 1819, ela disse que terminou com ele...
quando descobriu que ele era um vampiro.
Você ouviu isso, Gavner?
Missy terminou comigo porque eu era um vampiro.
Engraçado, eu sempre achava que era a única coisa que ela gostava de mim.
Deixe o garoto ir, deixe-o ir.
Agora... você é mentalmente incapacitado?
Não me ouvi ameaçando-o no espetáculo?
Eu ouvi... foi incrível.
Veja... eu quero isso.
Eu quero que me transforme num vampiro.
Os vampiros não aceitam desaforo de ninguém.
Eles vivem de acordo com suas próprias regras.
É verdade, eles têm suas próprias regras.
Nós escrevemos algumas delas.
Sim. E uma delas é que as crianças não podem se transformar em vampiros.
Olhe, olhe... sangue.
Sangue!
Você vê Gavner.
Sangue...
Olhe, se você se tornar num vampiro...
terá que deixar seus amigos e sua família...
É profundamente deprimente.
Confie em mim.
Agora, saia daqui.
Há anos não vejo o meu pai.
Minha mãe vive bêbada o tempo todo.
Eu absolutamente odeio a minha vida.
Sem pressa, o que eu disse antes.
Mas é verdade.
Eu fui feito para isso.
É para isso que você foi feito?
Se esse é o caso. Vamos testar o seu sangue.
Não, não.
Quem te enviou aqui?
Seu sangue tem gosto do mal.
Você nunca poderá ser um vampiro.
O quê? Eu tenho sangue ruim?
Eu nunca esquecerei isso.
Um dia, eu prometo, eu vou caçá-lo!
E o quê?
Me matar?
Você sabe como facilmente eu poderia te matar?
Poderia fazer isso hoje à noite, poderia nocauteá-lo...
E deitá-lo na frente de um ônibus que ninguém nunca saberia.
Calma, guarde essa coisa para o inimigo, ele é só um garoto idiota.
Que deveria estar saindo agora mesmo.
Ao menos enquanto pode.
Você estava alterado, cara.
Tudo bem, um para a estrada.
Voltar para a montanha, tentar convencer aqueles velhos covardes...
se imporem contra os Vampaneses.
Gavner...
Se matarmos um deles...
Isso significa guerra.
Isso seria uma vergonha?
Pobre e velho Vincent.
Você está muito quieta aí embaixo.
Entre!
Obrigado. Obrigado, eu realmente precisava de uma carona.
Absolutamente, absolutamente um prazer.
Você é aquele que é conhecido por Steve?
Não, eu...
Eu sou conhecido por Darren.
Eu tenho uma bicicleta.
Mas eu vou pegá-la ao amanhecer... na luz do dia.
Não há necessidade, está no porta-malas.
Agora... se me permite perguntar.
Darren.
Você acredita na imutabilidade da alma humana?
Em quê?
Não há nada nas almas, não é?
Só o sangue, né? Pulsando.
Delicioso.
Rubi vermelho.
Nossa! Nossa. Quer saber do mais? Podem me deixar sair bem aqui.
Qual é a pressa?
Afinal de tudo...
Não te salvamos de um vampiro muito assustador.
Não age como um material de liderança.
Parece mais como um inseto chupador de sangue, você é?
Inseto de sangue.
Mostre o quanto você sabe, Murlaugh.
Acho que tem um potencial fraco.
Desculpe.
Uma lembrancinha.
Agora temos um destino, Derran.
Com um simples teste podemos descobrir o que você sempre será.
Maravilhoso conhecê-lo, Darren.
Sabe, é como se estivesse olhando num espelho.
Darren!
Entraremos em contato.
Oi... oi! Vou tentar encontrar um pouco de comida pra você, certo?
Só aguente um pouquinho, eu vou procurar comida nas janelas.
Ei!
Por que está agindo tão estranho?
Eu não estou agindo estranho.
Você só estava falando com sua mochila.
- O quê?! - Sim.
- Não, eu não estava. - Sim, você estava.
- Eu não estava. - Só me deixe ver por um instante.
- Devolva a minha mochila. - Jesus, pare.
O que está fazendo com a minha mochila?
Merda! Isso, isso é...!
É, eu voltei para o teatro depois do espetáculo, e peguei emprestado.
Você roubou do vampiro?
Você percebe que é um cara morto?!
- Você é um cara morto. - Ele nunca vai me encontrar.
- Certo? Só... - Espere um segundo.
Quando você foi ao quarto dele... e... e o que você viu?
Tudo bem, eu vi tudo. Steve, você está louco?
Por que você iria querer se tornar num vampiro?
Escute. Você não pode entender.
Você tem tudo.
O que eu tenho?
Um melhor amigo secreto.
Ei! Deixe aí, certo?
- Está bem. - Eu preciso... eu quero ver.
Tenha cuidado, por favor. Ei! Tenha cuidado, sim?
Com muito cuidado.
Essa coisa até que é maior quando está de perto.
Coloque de volta agora, por favor.
Certo, eu preciso da flauta.
Não!
Olhem para aquilo!
Meu Deus! O que é isso?
Steve, espere!
O que está acontecendo?
Mova para o outro lado, idiota!
- Mova! - Olhe pra cima!
Mova!
- Ei! Steve, não! - Agora!
Agora eu te peguei!
Enquanto está parada!
Qual é o seu problema?
De que lado você está?
Ei! Não! Ei!
Saia de mim!
Então, o que você quer me roubar dessa vez?
- Ladrão! - Nada.
Nada, olhe...
Octa mordeu o meu melhor amigo, Steve e...
ele está no hospital. Em coma por causa de mim, e...
Eu pensei que você tivesse um antídoto.
Eu tenho.
Obrigado.
Mas eu só tenho duas doses sobrando.
Por que eu desperdiçaria num psicopatinha qualquer?
Por favor, eu te imploro, certo?
Olhe, eu realmente sinto muito que roubei a Octa.
Eu não sei o que deu em mim, eu nunca roubo coisas.
Por que não?
Porque é errado.
Então você aprendeu uma valiosa lição de moral?
Sim, eu aprendi.
Eu você nunca fará nada errado, de novo, enquanto estiver vivo?
Não, eu não farei.
Está vendo? Agora você é um ladrão e um mentiroso!
O que o Sr. Tiny queria?
- Sr. Tiny? - O gordo na limusine.
Eu não sei. Algo sobre almas e... e destino.
E ele sabe onde eu moro.
Parece que você está atolado na merda, meu amigo ladrãozinho.
Sr. Tiny simplesmente não se interessa em pessoas aleatórias.
E a pessoa que ele tem interesse acaba morta, ou "pior".
O que é pior do que a morte?
Oh... muitas coisas.
Tudo bem, eu farei.
Eu faço uma barganha contigo... você se torna meu assistente...
Eu tornarei você num meio-vampiro...
você poderá andar à luz do dia, muito útil pra mim.
Você fará tarefas pra mim e cuidar do meu caixão quando estiver viajando.
Em troca, eu tento manter o Sr. Tiny longe de você.
Oh, e eu salvarei o seu amigo estúpido, Steve.
Apesar do fato de que ele ameaçou me matar.
- Você salvará o Steve? - Por que não?
Se eu me transformar num meio-vampiro...
eu terei que matar as pessoas?
Interessante, né?
Os vampiros não matam as pessoas que eles se alimentam.
Os Vampaneses fazem isso. Grande fonte para controvérsia.
Guerra por mais ou menos oitos anos...
e então as tréguas ficam feias de novo, aparentemente.
Mas o tempo é desperdiçado!
Quer se transformar num vampiro?
É uma vida solitária.
Mas tem muito disso.
Eu não posso tomar essa decisão agora mesmo.
Quer ir para casa perguntar a sua mamãe e papai?
Eles tomam todas as decisões para garotos bonzinhos como você?
Não, eles não tomam.
Pobre do Steve, não tem muito tempo sobrando.
Tudo bem, eu farei.
Apenas salve o meu amigo, por nenhuma outra razão.
Então, pegue o antídoto.
Bem aqui!
- Obrigado, muito obrigado. - Primeira coisa em primeiro lugar.
Vamos testar o seu sangue.
O que você está fazendo? Não vou mordê-lo no seu jugular.
Posso matá-lo dessa maneira. Mostre suas mãos.
Você tem sangue bom, isso funcionará.
Tudo bem, mantenha suas mãos para o alto.
Vamos fazer uma troca de sangue.
- Isso é assustador. - Eu sei, mas é assim que é feito.
Isto vai doer quando chegar no seu coração.
Eu sinto frio.
Lamba os seus dedos.
Nossa! Isso é como poder de vampiro?
- Eu agora tenho uma super-cuspida? - Sim, tem uma super-cuspita.
O resto vai demorar um pouco.
Então o quê mais eu terei condições de fazer?
Virar num morcego e essas coisas?
Não... isso é besteira.
Suba nas minhas costas, nós vamos partir em velocidade.
- Fazer o quê? - Apenas, cale-se...
e suba nas minhas costas.
Você segurou a sua respiração, certo?
Eu não te disse para prender a sua respiração?
Desculpe.
Segure-se.
Por que simplesmente não pegamos o elevador?
Eu fico claustofóbico. Estranho, né?
Levando-se em conta de onde eu durmo toda manhã. Mas de certa forma,
um dos meus próprios espaços de confinamento é diferente.
Ele está com a aparência horrível, pode me dar o antídoto, por favor?
Ela realmente não gostava dele.
Tenha cuidado.
Ei! O que você está fazendo?
É isso, certo? Agora ele vai ficar melhor?
É isso.
Você é um chute no saco.
Afaste-se.
Você não tem ideia de como ridículo está parecendo agora mesmo.
Tudo bem, você fingir que isso não está acontecendo, tá legal.
Mas ser um vampiro precisa ter habilidades.
O que é código azul?!
Tente não fazer nada de estúpido como: matar a sua família.
Repito, código azul, código azul. Equipe 519...
Você não devia estar aqui!
Código azul, todos os funcionários disponíveis...
Nossa, nossa! Steve está de volta, né?
Então, Steve...
Que vocês... têm pra mim?!
Afaste-se desses bolos! São para a sobremesa.
Ei! Não tem Brownies.
Ei, Darren. Você acha que essa roupa fica melhor nela, ou aquela?
O que está havendo?
Você está com aparência estranha. Darren? Darren!
Desculpe.
Desculpe. Eu só estava fingindo ser um vampiro.
Belo quarto.
Um excelente material de leitura que você tem aqui.
Eu pensei que isso tudo estivesse agora na internet.
O meu é emprestado.
Não, não faça isso. Não chore.
- Honestamente. Pare, pare! - Não!
- Não estou chorando. - Claro que não.
Olhe...
Olhe. Eu não quero ferir as pessoas, certo?
Eu não sou como você, eu estava assim próximo de matar a minha irmã.
Talvez você devesse ter pensado nisso antes de ter roubado a minha aranha.
Olhe, eu sinto muito, mas você não pode ficar aqui.
Você terá que ir embora agora.
Para sempre?
Para sempre.
Está na hora de admitir isso pra você mesmo, Darren.
Mas você não pode simplesmente ir embora.
Você terá que morrer primeiro.
- Oi, mãe. Oi, pai. - Fale.
- Oi. - Oi, oi.
Ei! Só quero dizer que vocês são realmente...
realmente bons pais. E eu sinto muito por não fazer todas as minhas tarefas,
e por reclamar muito.
Eu não amei vocês o quanto devia.
Nós também amamos você, docinho.
Tchau, Annie.
Quantos anos você tinha quando se tornou num vampiro?
20 anos. Foi em 1803, foi duro pra mim.
Tinha acabado de ser deixado pela minha noiva,
"W Collins."
Achei que ela fossa a garota mais linda em Baltimore.
Eu a vi de novo 16 anos depois, ela era uma velha coroa.
Mas o meu coração continuava batendo como o de um coelho.
Chutado, né? Então o malvadão do velho Crepsley...
se tornou num vampiro por que foi chutado?
Você já foi chutado?
Sim.
Então, talvez você devesse ser mais solidário.
Aqui está.
Beba.
- Meus lábios estão dormentes. - Bom.
Eu tenho comichão nas minhas mãos.
Excelente. Isso significa que está funcionando.
É uma bela noite de fato.
Isso é um pouco diferente da grande, eu nunca consigo distinguir.
Desculpe por isso, eu tinha que fazer isso.
Eu eles nunca acreditariam que você está morto.
Não se preocupe. Isso não danifica a sua espinha dorsal.
E ao ficar fixo no lar do caixão, concertará a sua perna quebrada.
Ah, e... desculpe por essa próxima parte.
Darren...
eu te odeio tanto por me deixar aqui com esses idiotas.
Darren. Ei, Shan?
Bundão, você está aí dentro!?
- Steve! Certo, dê um tempo. - Darren!
Não é sobre você. Todos nós estamos sentindo magoados.
Acorde, acorde.
Aqui, sinta aquele buraco.
Não posso fazer isso, estou todo desnorteado,
minhas pernas ainda estão dormentes.
Consegue sentir isso?
Que droga é essa?
Você sente corpos se levantando?
Muito engraçado.
- Volte para o túmulo. - Eu não vou voltar para o túmulo.
Não discute comigo, volte pra dentro.
Não!
Olá, velho amigo. Velho Crepsley.
Como vai a cicatriz? Devo lhe dar outra?
Não.
Mera praga de sangue.
Você virá comigo.
Corra!
Você virá com Murlaugh, agora.
Você é um de nós.
Não é um desses vampiros imundos.
Solte-me!
- Segure sua respiração. - Espere! Não, não, não!
- Vamos sair daqui! - Ainda não!
Não olhe para trás de você.
Meu Deus. Meu Deus!
Você está bem?
Ah, sim.
Respire.
Meu Deus!
Você conhece esses caras?
Já chegamos?
Quase.
- Onde estamos? - No acampamento do circo,
ficará seguro aqui se eles deixarem ficar. Tente se misturar.
- Venha! - Todos os esquisitos moram aqui?
Sim.
Não encare.
Que tal a minha tenda? Podemos ensaiar nela.
Não vou ensaiar na sua tenda.
Será de graça, sabe. Será legal quando estiver lá.
Espere aqui por mim.
Neutro. O circo sempre se manteve neutro.
É assim que ele faz para sobreviver todos esses anos.
Você ainda será neutro.
Não estou tentando puxá-lo para dentro de nada,
estou tentando me manter fora.
E o que exatamente o Sr. Tiny quer com esse garoto?
Eu ainda não tenho certeza.
Quando o Sr. Tiny quer algo,
eu faço a minha apólice para tentar não entregar pra ele.
Essa também é a nossa apólice.
Ei! O que você está fazendo? Essa é a tenda do Sr. Tall.
Oi, eu sou Darren.
O que você está fazendo aqui?
Isso é curiosidade sua. Você pode ouvir se quiser.
- O quanto esse garoto sabe? - Nada.
Ele está esperando na minha tenda, se quiser falar com ele.
Você sabe, Larten.
Aquela coisa que você talvez não percebeu sobre as crianças é que...
Elas nem sempre fazem o que é mandado!
Rebecca, você não tem trabalho que deveria estar fazendo?
Sim! Desculpe Sr. Tall, não acontecerá de novo, falo sério...
eu não espiono as pessoas, foi ideia dele.
Eu não obriguei você a fazer nada.
Bem, você não conseguiria me obrigar a fazer nada, mesmo que tentasse.
- Ah, é mesmo, né? - Chega!
Rebecca, eu gostaria que levasse Darren até a tenda do Evra.
Evra será colega de quarto dele enquanto ficar conosco.
Você terá que trabalhar, Darren.
Todos daqui têm tarefas para fazer.
Tudo bem, eu... eu na verdade trabalhava para o escritório meu pai
duas semanas no verão.
Eu tirava xérox, então...
Isso é temporário, Larten.
Não posso colocar todos em perigo para o seu benefício.
É claro, obrigado.
Então, de qualquer forma, o que você faz aqui com todos essas aberrações?
Por quê? Você tem algum problema com as aberrações?
Não, eu quero dizer que eles... assustam, mas...
Eles te assustam?
Esperto, realmente esperto.
Bem... terei que voltar ao trabalho, Arcuaørius poderá indicar o caminho...
Arcuaørius, leve-o até a tenda do Evra, por favor.
Bem... é melhor segui-lo.
Certo, nos vemos a qualquer hora.
Não, eu vi o que você fez com o meu amigo Steve no teatro, amigo.
Cara, não vou lhe dar a minha mão, certo?
Desculpe, aqui está.
Arcuaørius!
Você tem que parar de morder as pessoas,
ou ninguém vai querer ficar perto de você.
Você?
Morte...
Redenção...
Desespero...
Triunfo... desastre.
O que eu disse?
Morte, redenção, desespero, triunfo, desastre.
Bem, não se preocupe com isso.
Vá em frente, Arcuaørius. Leve-o até o Evra.
Não-quero-mais-dentadas.
É essa?
Fique totalmente fria. Espere por um segundo.
Aí está, garota.
Boazinha.
Aqui.
Então, acho que seremos colegas de quarto.
Como você está ferrado?
- Ferrado? - Aberração.
Que tipo de aberração você é?
Não, eu não sou uma aberração.
Eu sou normal.
- É normal? - Não, eu sou meio-vampiro,
- mas sou completamente normal. - Você é meio-vampiro,
mas você é normal.
Eu gosto disso.
E não se preocupe,
como se eu fosse beber o seu sangue, ou qualquer coisa, eu...
eu não vou beber o sangue de ninguém.
Que alívio, certo. Isso já é estranho o suficiente.
Esse é o seu canto da tenda, tudo bem?
Você não atravessa para qualquer outra parte da tenda,
exceto a sua entrada e saída da tenda, tudo bem? E você nunca, jamais...
toque nas minhas coisas, especialmente essas coisas aqui.
Esse é o meu estúdio de gravação.
Ah, legal! Sim! Eu na verdade tive uma bateria, mas...
Você sabe, meus pais tiveram que se livrar dela, então.
É.
Bem, aqui não têm pais.
Sim, compartilhar.
Acerta-nos como uma loucura.
Você realmente deve ir lavar as suas mãos antes de toda a tinta secar.
Você esqueceu de me dizer que ficaria fora por dois dias?
Eu não posso acreditar que você está me tratando assim.
Estou muito preocupada! Por que você não arruma um celular?
Porque vampiros não precisam de celulares.
Vampiros não precisam disso, vampiros não precisam daquilo.
Eu vou te dizer que os vampiros precisam.
Eles precisam escutar,
não te disse que eu tenho que ficar escondida, e o que você faz?
Você aparece aqui com aquele garoto.
Essa tem sido uma noite longa,
acabei de cruzar dois Estados em alta velocidade.
Eu acho que vou dormir mais cedo.
Não, espere!
Você não me conhece mais, é a minha barba.
Você sabe o que eu sinto por você...
Eu só não quero mais viver dessa forma...
é depressivo ver pessoas com quem me preocupo ficarem velhas...
enquanto continuo jovem.
Você tem se olhado no espelho ultimamente?
Você não é criança.
Ah, não, não. Eu também me sinto zangada.
Sua boca diz não, mas a sua barba diz sim.
Não posso acreditar que ele morreu, cara.
Eu sei! Ele era meu melhor amigo.
Não, ele é meu melhor amigo, eu o conheci primeiro.
- E daí? - Agora ele está morto.
- Garoto? - Garoto?
Cara!
Levante-se.
Aquele garoto é um psicopata.
Sr. Lenor, o que você tem pra mim aqui?
Terminou a equação, já?
Tenha cuidado!
O primeiro passo é o maior.
Ah, eu sei, você sente falta daquele que é conhecido por Darren.
Você se sente traído, abandonado por seu amigo desleal.
Não sou como ele.
Darren não era um amigo desleal.
Ah, é mesmo?
E se eu te disser que ele continua vivo...
ele pegou o seu lugar, roubando os seus sonhos.
Ah, eu sei. Seu sonho de matar pessoas...
Beber o sangue deles...
seu sonho de liderar um grande exercito sedento de sangue.
Quem diabos é você?
Eu sou o Sr. Tiny.
Você é um vampiro?
Não, não um vampiro. Não sou um Vampanese, eu...
Um aficionado.
Eu quero ver uma maravilhosa guerra.
O que você quer de mim, sua aberração?
Não, eu não sou uma aberração. Eu desprezo aberrações.
E a aberração que viaja, indo e vindo, entre a vida e a morte,
acho que não.
Uma aberração pode criar uma vida nova da carne podre, mordendo almas?
Por favor! Uma aberração pode trazer o apocalipse...
e governar o mundo?
Não.
Certamente nem eu, não sem ajuda.
Eu preciso de um campeão, um dos dois garotos...
Dois queridos amigos.
A propósito, eu adoro o seu DNA.
Você não pode gostar de panquecas?
- Não, eu não posso, eu... - Nós sabemos o que você é.
Você é má notícia, é isso.
Não há nada que eu não possa lidar, estou prestes a dar... duas mordidas.
Não se preocupe com ele, ele só precisa de Mac's Flax.
Bem-vindo ao circo.
Obrigado.
Gostaria de comer uma das minhas mãos? Posso fazê-la crescer de volta.
- Já fiz, é deliciosa. - E aí, Vampolina?
Vamos, temos que ir limpar a jaula do lobo, e...
Crepsley parece que tem uma lista de coisas...
que precisa que você faça pra ele.
Tomo você como a puta do Crepsley agora.
- Evra! - O quê?
Certo. Então, vocês estão prontos para fazer isso, aqui está!
Não posso acreditar que o Tiny come esses ratos.
Agora ele come você se não tomar cuidado.
Não!
Então, de qualquer forma, de onde você veio?
Eu acho que ficarei orgulhoso como...
se ele abrisse isso e me visse tirando pó, né?
Não seria mau, não é Dracula? Quem é o chefe agora, bebê?
Certo, concentre-se agora, o quanto isso pode ser difícil?
Certo. Vamos lá!
Perfeito!
Do que adianta?
Ele não é muito mais do que uma aberração.
Mas você é uma grande aberração!
Desculpe, você não é o meu tipo.
Você não sente falta de sua família?
Nem por isso.
Eu me juntei ao circo quando tinha dois...
Dois dias de idade, Sr. Tall me achou no lixo.
Eu acho que ele é a minha família.
Bebê do lixo. Oh, bebê do lixo, eu quero ser seu bebê do lixo
Não.
Ei, eu sou Steve, você sabe o que fazer.
- O que está fazendo? - Ah, nada.
Posso ver?
Sim, eu acho.
Quanto de custar um desses?
Ei! O que está fazendo?
Você deve ter muito cuidado com quem fala, Darren.
Vá para a sua tenda e fique lá com o Evra.
Sim, eu retornei.
Eu retornei!
Inaceitável, imperdoável. Uma maldita criança!
Devo acusar ele! A propósito. Ele está bebendo sangue o suficiente?
- Não está bebendo sangue nenhum. - Não está bebendo sangue?
Crepsley, você não sabe? Ele precisa, ele deve!
Ou talvez você esteja preocupado por amá-lo demais.
Ele pode ser um Vampanese de coração.
Você iria gostar disso,
você vem favorecendo ele nos últimos 500 anos.
Muito pelo contrário, eu sou estritamente neutro.
Como o circo.
Correto, Sr. Tall?
- Correto. - Então nos diga por que o quer?
Completar uma de suas próprias profecias, não é?
Quem não sonha com o cataclismo?
Essa verdade pode não durar para sempre.
Podem surgir novos líderes. Novo sangue como guerra.
Talvez o garoto.
Um garoto sedento de sangue.
Tudo isso está escrito.
Por que você se importa?
- Você está tramando algo? - Eu?
Eu talvez escreva o roteiro,
mas os personagens têm tendência de fazer do jeito que gostam.
Você por exemplo, tem uma grande quantidade de livre arbítrio.
Agora, Sr. Tall, você seria sensato de me entregar a criança?
Eu sempre faço o que você pede. Não quero causar problemas.
Mas eu preciso pensar sobre tudo isso.
Não quero tomar uma decisão de risco.
Você sabe que sempre pego o que eu quero...
no final.
Fiquem de olhos nele, meus bichinhos de estimação.
Sim, senhor.
- Ei, cara. - Que porra?
Tudo bem. Vou pra lá.
Rebecca voltou para o ateliê.
Eu sei.
- Oi! - Oi.
Eu vim aqui porque preciso de um macacão,
é aquele, o vermelho que está bem ali.
Eu sei a aparência de um macacão.
- Certo. - O que os seus amigos querem?
Ei! Caiam fora!
Ela tem uma entrada por trás, ou algo parecido?
Sim, está bem ali atrás. Suas calças estão tortas.
Tire-as. Tente...
Isso agora.
- Elas servem. - Sim.
Sabe Rebecca, você... você nunca me disse o que faz aqui no circo.
Bem, Darren, já que você perguntou.
Sou uma Garota-Macaca.
- Você é o quê?! - O quê?
Nada! Eu... achei que você só disse que é uma Garota-Macaca.
Ah, sim...
Sim.
O que isso significa?
Isso significa que eu tenho uma cauda.
Você tem algum problema com isso?
Não, por que você está brincando, certo?
Não, não estou brincando.
Mantenho enrolada porque as pessoas ficam pisando nela.
- Nossa! - Sim, de qualquer forma...
- Sua calça está ajustada de novo. - Sim, eu sei, você...
você a ajustou. Ficou realmente boa.
- Quietos! - Obrigado.
Eles estão me espiando o dia inteiro.
Então, você está interessado numa garota, certo.
E se ela tem algo como uma cauda?
- Isso seria um problema? - Vou colocar desta forma;
Se me dissesse há 500 anos...
que eu algum dia estaria namorando uma mulher com cabelos no queixo.
Eu teria lhe dito que você estava louco, mas aqui estamos nós.
A propósito, tem uma nova regra.
Você não pode mais sair do acampamento.
- Por que não? - Porque eu disse.
Você não é meu pai, não pode simplesmente me dizer o que fazer.
Quando foi a última vez você esteve numa luta?
Segunda série.
Steve era quem brigava com todos.
Steve não está aqui para brigar por você.
E se eu também não estiver?
E se você estiver sozinho no escuro e alguém quiser matá-lo,
arrancar o seu coração e beber o seu sangue, e então o que você faria?
Crepsley?! Crepsley, vamos lá!
Crepsley?
- Você está me machucando?! - O que você vai fazer a respeito?
Bem?!
Você é mole.
Você é um garotinho mole. Estão procurando por você, Darren.
Esse não é o pátio do colégio, você precisa aprender a lutar ou a correr.
Então, qual deles será?
Bom.
Mas não use o seu punho, você tem algo melhor...
Use suas unhas, como um punhal.
Observe.
Tente.
Estique seus dedos, acompanhe todo o percurso. Use toda a sua força.
Deus, acho que eu quebrei uma unha.
Você quebrou uma unha?
Você precisa de sangue. Temos muito trabalho para fazer.
- Sangue por muito sangue. - Sangue por muito sangue!
Você está pronto para ficar preso seu porquinho sujo.
Você agora está vivendo entre os vivos.
Você está preparado para morrer, com a morte?
Steve, que diabos você está fazendo?
Olá, Sr. Kersey.
Eu só quis dar uma passada rápida e realmente pedir desculpas...
pela forma, sabe? Como tenho agido na escola ultimamente.
São 3h00.
Eu acho que ele era problema pra você quando estava vivo.
Eles vieram até mim, vieram a mim, eu estava ensanguentado.
E então um dia, eu peguei o interruptor Walken.
E eu o escondi no olho do meu professor.
Quem é você?
Sou o mentor dele.
Está vendo, Steve.
É com isso que o Crepsley quer que nós convivemos.
Então Sr. Kersey. O que você tem pra mim?!
Então, você realmente não mata pessoas?
Não, Darren,
nós só os sedamos, nos alimentamos um pouco e então vamos embora.
Eu na verdade desenvolvi o método.
Bem, dois outros vampiros e eu. Gavner e Vincent.
Nós éramos as aberrações do mundo dos vampiros, ninguém nos entendia.
E então eles começaram a perceber...
que se não matar a sua presa toda vez como um porquinho.
Então não acaba sendo caçado por pessoas de uma cidade em fúria...
com ferramentas e tochas.
E agora, metade dos vampiros se alimentam dessa maneira,
e a outra metade nos odeia.
Agora, quieto.
Nossa! Como você fez isso?
Vampiros podem liberar um gás que nocauteia os humanos.
- Sério? - Beba um pouco de sangue...
terá capacidade de fazer todo o tipo de coisas.
Agora...
só vamos fazer uma pequena incisão no ombro dele, bem aqui.
E então você bebe.
Não se preocupe, ele não vai transformar-se num vampiro,
a menos que você troque sangue com ele.
Vá em frente, eu tomei alguns dias atrás, é bem refrescante.
Não, eu não vou beber sangue humano.
Rápido, antes que alguém nos veja.
Não temos a noite toda.
Eu não vou fazer isso.
Você precisa beber sangue, Darren, ou você morrerá, é simplesmente isso.
Maldito garoto, vai acabar se matando.
Larten, o que o fez transforma-lo?
Eu precisava de alguém para administrar as heranças pra mim.
Vamos lá, não precisava transforma-lo pra isso.
Eu tive um pressentimento que se não fizesse...
algo terrível aconteceria com ele.
Algo terrível?
Transformá-lo num vampiro?
Acho que você está se sentido solitário.
Depois de 200 anos vivendo sozinho...
por que diabos na terra eu subitamente viraria um solitário?
Eu não sei. Crise da meia-idade?
O que é isso?
Eles estão aqui.
Cuidado!
Não está lá.
Não consigo sair daqui.
Abaixe!
Mova!
Entre.
Ei!
Eu nem gosto do Lobisomem...
mas isso não significa que você pode vir aqui e atacar todos as aberrações.
Você está mexendo com o errado grupo de espetáculo, querido.
Eu vou morder o seu maldito nariz e arrancá-lo.
Vou enfiar a minha mão no seu cu.
Parem!
Parem.
Não haverá luta aqui.
Como se atreve a entrar nesse acampamento?
O vampiro é a causa do nosso ataque.
Diga-nos sobre o vampirinho, nós vamos revistar o quarto.
Está quase amanhecendo.
Eu tenho um caixão sobrando aqui, eu sugiro que você também descanse.
Não vamos voltar para ajudá-los?
Você quer permanecer vivo?
Não está bebendo sangue, eu duvido que vai ajudar muito numa luta.
- E se eles machucarem alguém? - Eles podem se cuidarem.
Você tem tomado conta de mim.
Por quê?
Porque eu sou um idiota, é por isso.
Só um idiota iria cuspir nos olhos do Sr. Tiny.
Porque ele simplesmente não mata pessoas, ele também as traz de volta.
E quando finalmente morrer, eu planejo permanecer morto.
A vida é insignificante, mas a morte eu ainda tenho esperança de atingir.
A vida é insignificante.
Diga-me isso depois de 200 anos, garoto.
Bom dia.
A pegaram?
Onde?
Eu não sei, mas eles disseram para lhe dizer...
para voltar pra casa.
Que é claro que você não vai fazer.
Espere, Darren, Darren. Não, amigo.
Tome um enorme cuidado, cara.
Oi, Sr. e Sra. Shan! Oi, Annie!
Steve, o que você faz aqui?
Bem, estive pensando.
Vocês provavelmente sentem a falta de seu filho.
E minha mãe bebe todo o tempo,
então ela nem sabe quando estou presente.
Que tal vocês me adotarem?
- Não estão interessados? - Não.
Eu te disse que não iam aceitar.
Quanto desapontamento,
tão poucas pessoas têm o instinto paterno da forma que eu tenho.
Prontos para o baile?
Ei, Octa, diga tchau para o Crepsley pra mim, certo?
Diga-lhe que sinto muito, mas tenho que voltar pra casa.
É a hora da morte dele.
26...
Pare com isso.
27...
Eu não sei.
28.
Empreste-me dois desses.
Não esqueça de trazê-los de volta. Os dois.
Você está em perigo. Perigo infernal.
Sua vida e alma estão em perigo.
- O que eu te disse? - Nada! Algo sobre o clima.
Amanhã terá tempestade com trovoadas.
Não se preocupe, estarei abrigado.
Aplausos! Aplausos!
Olhe.
O vampirinho.
Fazendo reverência.
Onde está a minha família e meu amigo?
Por favor, precisamos ter paciência. Iremos estragar o espetáculo.
Você gostou? Murlaugh tem talento?
Não! O que sabe sobre talento?
Onde diabos está o Crepsley? Onde diabos está o Crepsley?!
Muito mau para o Crepsley.
Porque ele irá perder o espetáculo!
Aqui está a aberração...
ou a Ratazana.
E aqui nossos amados membros da família.
Aplausos! Aplausos!
Olá, filho amado! Olá, parentes amados!
Olá, irmãzinha pupila!
4 sacos de sangue.
Não se preocupem, todos ficarão bem.
Ficaremos melhores que bem.
Ficaremos deliciosos.
Mas agora, deixe-me apresentar...
Reunião, meus adoráveis amigos e irmãos de sangue.
Que ele, de verdade, um dia comandará todos nós.
O único... conhecido como Steve!
Obrigado! Obrigado!
- Steve! - Você está vivo?!
O quê? Sabe que isso é realmente uma coisa idiota para você fazer.
Fazer toda a sua família e seu melhor amigo secreto passarem por tudo isso?
Olhe. Eu não tive a intenção de magoar ninguém, certo?
Quem se importa com a sua intenção.
O que você fez foi pegar o meu lugar. Esse era o meu sonho.
Steve, o que você está fazendo com ele?
Quem? Murlaugh?
Vamos lá, cara, ele não é tão mau quanto aparenta.
Sabe, uma das coisas, ele não disse que eu tinha sangue ruim,
como o Crepsley disse. E outra coisa, ele me iluminou.
E quer saber do mais? Eles acham que eu sou incrível!
Eles disseram que eu tenho um destino aqui, ou seja o que for.
Olhe pra você. Quem quer ser um vampiro, de qualquer forma?
Vampiros são uma droga. Vampaneses são o máximo!
- Vamos ver. - O primeiro cara que eu matei,
O Sr. Kersey. Sangue?
Simplesmente me faz seguir em frente, entende o que quero dizer?
Eu não saberia, não andei bebendo nada.
Eu te conheço.
Sempre tentando ser o bonzinho, todo o tempo.
Aposto que você gosta de resistir beber sangue.
Resistir beber! Resistir beber! No último segundo fica um total inferno!
Tudo bem, cara. Aqui está o acordo.
Veja, o gordo ainda te quer no time,
apesar de tudo, você é o meu melhor amigo.
Então vou te propor um acordo que talvez possa salvá-lo.
Se você matar sua família, eu liberto a garota.
Espere!
Vou fazer ao contrário.
Você matar a aberração, eu deixo a sua família viver.
O quê? Vai deixa o suco ir embora?
Ei! Olhe cara. Faz parte do plano. Converse com o Sr. Tiny.
O que você diz?
Apenas mate-a! A é, você também precisa beber o sangue.
Pode usar isso.
Espere!
Que bom que ele veio.
Cavalheiro. Eu quero ver esse desafio.
Cara, isso foi patético.
Você é totalmente inútil, precisa beber sangue.
- Murlaugh? - Finalmente!
Achamos que você ia aparecer.
Odeio aranhas.
Darren, venha aqui.
Depressa.
- Essa é a sua cauda? - Sim.
Eu realmente lamento que você se envolveu nisso, certo?
Por favor, pare de dizer. Então, você precisa de sangue?
- Sim. - Tudo bem.
Você pode morder um pouco?
Vá em frente, estou oferecendo pra você.
Obrigado, mas...
Eu não posso perder.
O quê?
Seja lá o que continua me fazendo ser um humano.
Darren, ser humano não é sobre o que você é, é sobre quem você é.
Não!
O sangue é todo seu.
Bom...
Eu não...
sou tão justo, caindo o dia que não previ.
Meu povo não é fraco como o seu.
Eles vão me vingar, Crepsley.
Um brinde. 100 anos acabaram.
Começa uma revolta.
Maravilhoso! Magnífico!
Realmente, bravo! Bravo!
É como você disse. Começamos uma guerra.
Você começará uma guerra... que ninguém ficará sabendo.
Os jovens de hoje, tão difíceis de controlar.
- Eu te odeio. - Eu odeio você!
Eu me transformei num vampiro por sua causa.
Obrigado.
Vá em frente, apenas faça.
Isso é o suficiente, garotos.
Steve, venha comigo.
- Não antes de eu arrebentá-lo... - Você irá se comportar!
Não é hora de você lutar.
Ainda não.
O que significa isso?
Está tudo escrito, no livro.
Você lê livros, não é?
Steve...
Olhe, não... não vá.
Eu perdi a minha confiança lá, cara.
Você com um bando de aberrações.
Apenas faça agora.
Eu tenho o meu destino e você o seu.
Que importante, o afastamento de dois queridos amigos.
Que doçura de lamentação.
E então, de novo...
Um dia você virá para casa conosco, meu filho prodígio.
Afinal..
você é o sedento de sangue.
Não...
só porque eu sou um vampiro não significa que sou sedento de sangue.
O que importa não é o que você é e sim quem você é.
Ah... eu quase esqueci.
Cubra-se.
Algum dia terá que me ensinar como fazer isso.
Ah, eu te ensinarei tudo, filho.
Todos os meus truques e jogadas.
Agora... preparado para ir conhecer o seu povo?
Tchau, Annie.
Bem, irá funcionar? Hipnotizando-o?
Isso funciona só nas memórias, mas não nas emoções. Não mesmo.
Ele sempre vai sentir que você continua vivo, de certa forma.
Mas isso é bom, certo?
Será?
Ei! Posso pedir uma coisa?
Posso beijá-la?
Darren, eu deixei você beber o meu sangue.
Claro que você pode me beijar.
Vamos, não temos a noite toda. Tenho uma aranha ferida aqui.
Tudo bem, como vamos fazer isso? Não posso carregar os dois.
Você carrega a Rebecca, eu posso correr em alta velocidade agora.
Como um verdadeiro vampiro.
Oh, Senhor, ele fez.
Você arriscou um nocaute por ele.
Você pensa que um vampiro não é melhor do que o risco de um nocaute?
Tenho orgulho de você.
Todos aqueles que votam por manter Darren membro do circo.
Levantem suas mãos.
Uma mão, vibrador.
Vamos.
Está feito, o herói fica.
Então, podemos ficar.
Não por muito tempo, eu receio.
Sabe, "Crepsley". Está tudo bem.
É estranho, eu passava tanto tempo desejando que aquilo acontecesse.
Nada disso teria acontecido, nunca teríamos ido ao circo,
em primeiro lugar.
Mas agora realmente não posso imaginar minha vida...
acontecendo de outra maneira.
O amanhecer está chegando.
Eu tenho algo feito pra você. Está na sua tenda.
Um presentinho.
E é "Sr. Crepsley".
Porque você me disse para trazê-lo. Bem, eu sinto muito.
Você fez, cara.
Uma vez General, sempre General.
Eu mesmo não poderia ter feito melhor.
Ao cair da noite nós vamos embora com o garoto.
Eu acho que devemos contar pra ele.
Não, vamos lhe dar um dia para descansar.
Ele mereceu.
Algumas vezes a vida parece ser toda planejada.
Como se não houvesse escolha sobre o assunto.
- Mas essa não é toda a razão. - Alto-falantes, legal.
Meu nome é Darren Shan
E eu não só vivo com um bando de aberrações...
Eu sou uma também.